برونكيوم شراب - شركة ferrer الإسبانية
بغض النظر عن عدم دقة الترجمة عمومًا لكن المهم الآن هو الجرعات ..
-فالذي يقرأ طريقة الجرعات باللغة العربية يجد أن جرعة من وزنه أقل من 45 كجم مثل جرعة البالغين وهذا غير منطقي.
فإذا قرأت الأصل الإنجليزي وجدت المكتوب لمن فوق 45 كجم وليس الأقل !
-الملاحظة الثانية هي الأعجب فالاكثر من 8 سنوات في الترجمة العربية يأخذ 3.5 مل لكل 4.5 كجم بينما في الأصل الإنجليزي يأخذ 2.5 مل لكل 4.5 كجم..
كيف تترجم 2.5 بالإنجليزية إلى 3.5 بالعربية؟!
عاشت جهودكم الطيبه
ردحذف